بلاگ

آیا می‌توان با تحصیل در یک رشته دیگر مترجم شد؟ - پی وی کار
1402-12-08

آیا می‌توان با تحصیل در یک رشته دیگر مترجم شد؟

مترجم به کسی گفته می‌شود در مکالمه و نوشتار خبره باشد و بتواند متن یا گفتگویی را از زبانی به زبان دیگر تبدیل کند. کار ترجمه می‌تواند یک مسیر شغلی کامل و بی عیب و نقص باشد، علی الخصوص برای آن دسته از افرادی که علاقمند به کار در صنایع مختلف و همکاری با مردم سراسر دنیا هستند. اگر می‌خواهید بدون داشتن مدرک معتبر مترجم شوید، بهتر است با مراحل دستیابی به این مهم آشنا شوید. در این مقاله از تکست لکست به برخی سوالات متداول در رابطه با مترجم‌شدن بدون داشتن مدرک مانند محیط کار و میزان درآمد ماهانه/سالانه پاسخ داده‌ایم.

برترین مترجمان تاریخ - پی وی کار
1402-12-08

برترین مترجمان تاریخ

نگاهی کلی به تاریخچه ترجمه، نشان می‌دهد که این ابزار مهم در مبادله اطلاعات بین زبان‌های مختلف مسیری پر فراز و نشیب طی کرده است و مترجمانی در طول تاریخ بوده‌اند که نقش پررنگی در این امر داشتند. علی رغم اینکه مترجم شدن کار ساده‌ای نیست، معمولاً اهمیت کار این افراد دست کم گرفته می‌شود و آنچنان که لایقش هستند، بها نمی‌گیرند. کاری که مترجمان انجام می‌دهند، به خاطر کمکشان به گسترش نظریه‌ها و علوم در سرتاسر جهان، برای جامعه بسیار مهم هستند. کار مترجمان حتی اعتباری را که شایسته آن بود را تا همین چند دهه اخیر دریافت نمی‌کرد، تا این که ویراستاران شروع به اضافه کردن نام مترجمان بر روی جلد کتاب کرده و بر اهمیت کار آنها را در فرآیند انتشار یک اثر تاکید کردند. در این نوشته از تکست لکست، مترجمانی را انتخاب کردیم که در تاریخ بسیار مهم هستند. این ۱۰ مترجم نقش بسزایی در فراگیری مهارت ترجمه داشته‌اند و در کنار تکثیر آثار به زبان‌های مختلف، بر علاقمندی افراد به این حرفه کمک کردند.

آیا تکنولوژی می‌تواند جایگزین ترجمه انسانی شود؟ - پی وی کار
1402-12-08

آیا تکنولوژی می‌تواند جایگزین ترجمه انسانی شود؟

ایده ترجمه ماشینی به کمک تکنولوژی و هوش مصنوعی بسیار ساده است. اگر دو زبان مختلف از لحاظ قواعد دستوری و نحوی با یکدیگر تطابق دهیم می‌توانیم سیستم خود را طوری طراحی کنیم که با اضافه کردن یک جمله، یک پاراگراف یا حتی یک کتاب به عنوان ورودی یک زبان، ترجمه آن را به عنوان خروجی زبان مقصد دریافت کنیم. از طرفی دیگر، این ایده کاملا منطقی به نظر می‌رسد. زیرا کامپیوترها برای انجام چنین نوع کاری ایده‌آل هستند. آن‌ها می‌توانند حجم عظیمی از داده‌ها را در حافظه خود نگه دارند و از آنجایی که به درستی برنامه‌ریزی شده‌اند، همیشه می‌توانند نتیجه درست، سریع‌تر، ارزان‌تر و پایدارتر در مقایسه با ترجمه مقاله و متون توسط نیروی انسانی تولید کنند. اما آیا در واقعیت هم همه چیز به همین آسانی است؟